diff --git a/app/models/session.rb b/app/models/session.rb
index 91b67c8b84d74ccd2c70605a0ec2f2b96a750a1b..1766530e1e300257877f629c19bea502b0b04b8d 100644
--- a/app/models/session.rb
+++ b/app/models/session.rb
@@ -24,6 +24,11 @@ class Session < ApplicationRecord
     super.in_time_zone(conference.time_zone)
   end
 
+  def is_interpreted
+    # XXX
+    ["Stage 1", "Stage 2"].include? stage.name
+  end
+
   def translators_needed?
     is_interpreted && assignments.length < 2
   end
diff --git a/app/views/conferences/show.html.erb b/app/views/conferences/show.html.erb
index 34d625f429af897139667de442e3a1949bcdaa68..2c545faf8bc611c965a2d80453a835145f839a12 100644
--- a/app/views/conferences/show.html.erb
+++ b/app/views/conferences/show.html.erb
@@ -2,7 +2,8 @@
 pixels_per_hour = 300.0
 timeline_granularity = 15
 fudge = 24
-current_time = Time.zone.now.in_time_zone(@conference.time_zone).advance(days: 1, hours: 2)
+current_time = Time.zone.now.in_time_zone(@conference.time_zone)
+#.advance(days: 1, hours: 2)
 # current_time = Time.parse(@conference.days.first.strftime("%Y-%m-%d 11:00"))
 #current_time = @sessions_by_date[@conference.days.first].first.starts_at.advance(minutes: 5)
 %>
@@ -57,7 +58,6 @@ current_time = Time.zone.now.in_time_zone(@conference.time_zone).advance(days: 1
         <script type="text/javascript">
           function updateCurrentTime<%= date.strftime('day%Y%m%d') %>() {
             const currentTime = new Date();
-            currentTime.setTime(currentTime.getTime() + 1 * 86400 * 1000);  /* XXX DEBUG */
             const timelineStartsAt = new Date(<%= timeline_starts_at.to_json.html_safe %>);
             const timelineEndsAt = new Date(<%= timeline_ends_at.to_json.html_safe %>);
             const fudge = <%= fudge %>;