Filter available translators per session

This used to be a feature. Now that we copy the angel list client-side for performance reasons, all translators are shown in the "available" slot. Should be easy to filter in the stimulus controller.