Rework real-time updates

The current implementation has some problems:

• Permissions make updates finicky
• Connection loss mean loss of synchronization
• We mix sync/async updates

This talk seems very applicable 😅 : The pitfalls of realtime-ification by Vladimir Dementyev @RailsConf 2022