diff --git a/server/HtmlOrphans.hs b/server/HtmlOrphans.hs
index ee30773e0584db07e7e9f4a66583915908634bab..64de2f69d03bd3409f5dad051563ebea7f0c746a 100644
--- a/server/HtmlOrphans.hs
+++ b/server/HtmlOrphans.hs
@@ -55,9 +55,11 @@ instance ToHtml JobStatus where
         autoReloadScript
       Linted res _rev (pending, _) -> do
         h1_ "Linter Result"
-        if pending
-          then button_ [class_ "btn btn-primary btn-disabled", disabled_ "true"] "pending …"
-          else button_ [onclick_ "relint()", class_ "btn btn-primary", id_ "relint_button"] "relint"
+        p_ $ do
+          "your map will be re-linted periodically. "
+          if pending
+            then button_ [class_ "btn btn-primary btn-disabled", disabled_ "true"] "pending …"
+            else button_ [onclick_ "relint()", class_ "btn btn-primary", id_ "relint_button"] "relint now"
         toHtml res
         script_
           "function relint() {\n\
@@ -147,6 +149,7 @@ instance ToHtml (DirResult a) where
     unless (null dirresultDeps) $ ul_ $
       forM_ dirresultDeps $ \missing -> do
         li_ $ do
+          " "
           -- TODO: the whole Maybe Bool thing is annoying; I think that was a
           -- remnant of talking to python stuff and can probably be removed?
           if depFatal missing == Just True