# German translations for uffd.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the uffd project.
# Milan Höllner <milan.hoellner@posteo.de>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 01:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-25 21:18+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: uffd/ratelimit.py:70
msgid "a few seconds"
msgstr "ein paar Sekunden"

#: uffd/ratelimit.py:72
msgid "30 seconds"
msgstr "30 Sekunden"

#: uffd/ratelimit.py:74
msgid "one minute"
msgstr "eine Minute"

#: uffd/ratelimit.py:76
#, python-format
msgid "%(minutes)d minutes"
msgstr "%(minutes)d Minuten"

#: uffd/ratelimit.py:78
msgid "one hour"
msgstr "eine Stunde"

#: uffd/ratelimit.py:79
#, python-format
msgid "%(hours)d hours"
msgstr "%(hours)d Stunden\""

#: uffd/invite/views.py:46
msgid "Invites"
msgstr "Einladungslinks"

#: uffd/invite/views.py:75
msgid "The \"Expires After\" date is too far in the future"
msgstr "Das Ablaufdatum liegt zu weit in der Zukunft"

#: uffd/invite/views.py:78
msgid "You are not allowed to create invite links with these permissions"
msgstr "Dir fehlen Berechtigungen um diesen Einladungslink zu erstellen"

#: uffd/invite/views.py:81
msgid "Invite link must either allow signup or grant at least one role"
msgstr ""
"Einladungslink muss entweder Account-Registrierung erlauben oder Rollen "
"vergeben"

#: uffd/invite/views.py:109 uffd/invite/views.py:138
msgid "Invalid invite link"
msgstr "Ungültiger Einladungslink"

#: uffd/invite/views.py:126
msgid "Roles successfully updated"
msgstr "Rollen erfolgreich geändert"

#: uffd/invite/views.py:141
msgid "Invite link does not allow signup"
msgstr "Einladungslink erlaubt keine Account-Registrierung"

#: uffd/invite/views.py:163 uffd/selfservice/views.py:53
#: uffd/signup/views.py:49
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: uffd/invite/views.py:168 uffd/signup/views.py:54
#, python-format
msgid "Too many signup requests with this mail address! Please wait %(delay)s."
msgstr ""
"Zu viele Account-Registrierungen mit dieser E-Mail-Adresse! Bitte warte "
"%(delay)s."

#: uffd/invite/views.py:170 uffd/signup/views.py:56 uffd/signup/views.py:92
#, python-format
msgid "Too many requests! Please wait %(delay)s."
msgstr "Zu viele Anfragen! Bitte warte %(delay)s."

#: uffd/invite/views.py:183 uffd/signup/views.py:68
msgid "Cound not send mail"
msgstr "Mailversand fehlgeschlagen"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:6
#: uffd/mail/templates/mail/list.html:8 uffd/role/templates/role/list.html:8
#: uffd/user/templates/user/list.html:8
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:12
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:13
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt durch"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:14
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:15
msgid "Usages"
msgstr "Verwendungen"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:26
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Link kopieren"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:27
msgid "Show link as QR code"
msgstr "Link als QR-Code anzeigen"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:42
msgid "Signup"
msgstr "Account-Registrierung"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:51
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:53
msgid "Voided"
msgstr "Verbraucht"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:55
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:57
msgid "Invalid, unpermitted creator"
msgstr "Ungültig, erstellt durch unberechtigten Account"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:59
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:61
#, python-format
msgid "Valid once, expires %(expiry_date)s"
msgstr "Einmal verwendbar, gültig bis %(expiry_date)s"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:63
#, python-format
msgid "Valid, expires %(expiry_date)s"
msgstr "Gültig bis %(expiry_date)s"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:80
msgid "Invite Link Details"
msgstr "Details zum Einladungslink"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:87
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:87
msgid "Single-use"
msgstr "Einmal verwendbar"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:87
#: uffd/invite/templates/invite/new.html:9
msgid "Multi-use"
msgstr "Mehrfach verwendbar"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:88
msgid "Created:"
msgstr "Erstellt:"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:89
msgid "Expires:"
msgstr "Ablaufdatum:"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:90
msgid "Permissions:"
msgstr "Berechtigungen:"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:93
#: uffd/invite/templates/invite/new.html:21
msgid "Link allows account registration"
msgstr "Link erlaubt Account-Registrierung"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:95
#: uffd/invite/templates/invite/new.html:22
msgid "No account registration allowed"
msgstr "Keine Account-Registrierung möglich"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:98
#, python-format
msgid "Link grants users the role \"%(name)s\""
msgstr "Link gibt Accounts die Rolle \"%(name)s\""

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:104
msgid "Never used"
msgstr "Keine Verwendungen"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:108
#, python-format
msgid "Registration of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
msgstr "Account-Registrierung von <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:111
#, python-format
msgid "Roles granted to <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
msgstr "Rollen an <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> vergeben"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:122
msgid "Disable Link"
msgstr "Link deaktivieren"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:126
msgid "Reenable Link"
msgstr "Link reaktivieren"

#: uffd/invite/templates/invite/list.html:140
msgid "Invite"
msgstr "Einladungslink"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:6
msgid "Link Type"
msgstr "Link Typ"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:8
msgid "Valid for a single successful use"
msgstr "Für eine erfolgreiche Verwendung gültig"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:13
msgid "Valid Until"
msgstr "Ablaufdatum"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:15
#, python-format
msgid "Must be within the next %(max_valid_days)d days"
msgstr "Muss innerhalb der nächsten %(max_valid_days)d Tage liegen"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:19
#: uffd/signup/templates/signup/start.html:11
msgid "Account Registration"
msgstr "Account-Registrierung"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:30
msgid "Granted Roles"
msgstr "Enthaltene Rollen"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:35
#: uffd/mail/templates/mail/list.html:14 uffd/mail/templates/mail/show.html:7
#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:98 uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:99
#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:107 uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:157
#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:158 uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:169
#: uffd/role/templates/role/list.html:14
#: uffd/rolemod/templates/rolemod/list.html:9
#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:46
#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:101
#: uffd/user/templates/group/list.html:10
#: uffd/user/templates/group/show.html:11 uffd/user/templates/user/show.html:95
#: uffd/user/templates/user/show.html:127
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:36
#: uffd/role/templates/role/list.html:15 uffd/role/templates/role/show.html:48
#: uffd/rolemod/templates/rolemod/list.html:10
#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:28
#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:102
#: uffd/user/templates/group/list.html:11 uffd/user/templates/user/show.html:96
#: uffd/user/templates/user/show.html:128
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:55
msgid "Create Link"
msgstr "Link erstellen"

#: uffd/invite/templates/invite/new.html:56
#: uffd/mail/templates/mail/show.html:28 uffd/mfa/templates/mfa/auth.html:39
#: uffd/role/templates/role/show.html:14
#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:11
#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:44
#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:54
#: uffd/session/templates/session/devicelogin.html:34
#: uffd/user/templates/user/show.html:8
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:11
msgid "Invite Link"
msgstr "Einladungslink"

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:14
#, python-format
msgid "Welcome to the %(org_name)s Single-Sign-On!"
msgstr "Willkommen im %(org_name)s Single-Sign-On!"

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:18
msgid ""
"With this link you can register a new user account with the following "
"roles or add the roles to an existing account:"
msgstr ""
"Mit diesem Link kannst du einen Account mit den folgenden Rollen "
"erstellen oder diese Rollen zu einem existierenden Account hinzufügen:"

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:20
msgid "With this link you can add the following roles to an existing account:"
msgstr ""
"Mit diesem Link kannst du die folgenden Rollen zu einem existierenden "
"Account hinzufügen:"

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:22
msgid "With this link you can register a new user account."
msgstr "Mit diesem Link kannst du einen Account registieren."

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:34
msgid "Add the roles to your account now"
msgstr "Rollen jetzt zu deinem Account hinzufügen"

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:36
msgid "Logout and switch to a different account"
msgstr "Abmelden und zu einem anderen Account wechseln"

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:39
msgid "Logout to register a new account"
msgstr "Abmelden um einen neuen Account zu registrieren"

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:43
msgid "Register a new account"
msgstr "Neuen Account registrieren"

#: uffd/invite/templates/invite/use.html:46
msgid "Login and add the roles to your account"
msgstr "Anmelden und die Rollen zu deinem Account hinzufügen"

#: uffd/mail/views.py:22
msgid "Forwardings"
msgstr "Weiterleitungen"

#: uffd/mail/views.py:46
msgid "Mail mapping updated."
msgstr "Mailweiterleitung geändert."

#: uffd/mail/views.py:55
msgid "Deleted mail mapping."
msgstr "Mailweiterleitung gelöscht."

#: uffd/mail/templates/mail/list.html:15 uffd/mail/templates/mail/show.html:13
msgid "Receiving addresses"
msgstr "Empfangsadressen"

#: uffd/mail/templates/mail/list.html:16 uffd/mail/templates/mail/show.html:20
msgid "Destinations"
msgstr "Zieladressen"

#: uffd/mail/templates/mail/show.html:16 uffd/mail/templates/mail/show.html:23
msgid "One address per line"
msgstr "Eine Adresse pro Zeile"

#: uffd/mail/templates/mail/show.html:27 uffd/role/templates/role/show.html:13
#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:10
#: uffd/user/templates/user/show.html:7
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: uffd/mail/templates/mail/show.html:30 uffd/mail/templates/mail/show.html:32
#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:117 uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:179
#: uffd/role/templates/role/show.html:21 uffd/role/templates/role/show.html:24
#: uffd/user/templates/user/show.html:11 uffd/user/templates/user/show.html:13
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: uffd/mfa/views.py:53
msgid "Two-factor authentication was reset"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde zurückgesetzt"

#: uffd/mfa/views.py:82
msgid "Generate recovery codes first!"
msgstr "Generiere zuerst die Wiederherstellungscodes!"

#: uffd/mfa/views.py:91
msgid "Code is invalid"
msgstr "Wiederherstellungscode ist ungültig"

#: uffd/mfa/views.py:115
#, python-format
msgid ""
"2FA WebAuthn support disabled because import of the fido2 module failed "
"(%s)"
msgstr ""
"2FA WebAuthn Unterstützung deaktiviert, da das fido2 Modul nicht geladen "
"werden konnte (%s)"

#: uffd/mfa/views.py:224
#, python-format
msgid "We received too many invalid attempts! Please wait at least %s."
msgstr "Wir haben zu viele fehlgeschlagene Versuche! Bitte warte mindestens %s."

#: uffd/mfa/views.py:238
msgid "You have exhausted your recovery codes. Please generate new ones now!"
msgstr "Du hast keine Wiederherstellungscode mehr. Bitte generiere diese jetzt!"

#: uffd/mfa/views.py:241
msgid ""
"You only have a few recovery codes remaining. Make sure to generate new "
"ones before they run out."
msgstr ""
"Du hast nur noch wenige Wiederherstellungscodes übrig. Bitte generiere "
"diese erneut bevor keine mehr übrig sind."

#: uffd/mfa/views.py:245
msgid "Two-factor authentication failed"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: uffd/mfa/templates/mfa/auth.html:12
#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:67
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"

#: uffd/mfa/templates/mfa/auth.html:17
msgid "Enable javascript for authentication with U2F/FIDO2 devices"
msgstr "Aktiviere Javascript zur Authentifizierung mit U2F/FIDO2 Geräten"

#: uffd/mfa/templates/mfa/auth.html:21
msgid "Authentication with U2F/FIDO2 devices is not supported by your browser"
msgstr ""
"Authentifizierung mit U2F/FIDO2 Geräten wird von deinem Browser nicht "
"unterstützt"

#: uffd/mfa/templates/mfa/auth.html:27
msgid "Authenticate with U2F/FIDO2 device"
msgstr "Authentifiziere dich mit einem U2F/FIDO2 Gerät"

#: uffd/mfa/templates/mfa/auth.html:30
msgid "or"
msgstr "oder"

#: uffd/mfa/templates/mfa/auth.html:33
msgid "Code from your authenticator app or recovery code"
msgstr "Code aus deiner Authentifikator-App oder Wiederherstellungscode"

#: uffd/mfa/templates/mfa/auth.html:36
msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"

#: uffd/mfa/templates/mfa/disable.html:6
msgid ""
"When you proceed, all recovery codes, registered authenticator "
"applications and devices will be invalidated.\n"
"\tYou can later generate new recovery codes and setup your applications "
"and devices again."
msgstr ""
"Wenn du fortfährst werden alle Wiederherstellungscodes, registrierte "
"Authentifikator-Apps und Geräte ungültig gemacht. Du kannst später neue "
"Wiederherstellungscodes generieren und das Setup der Anwendungen und "
"Geräte erneut durchführen."

#: uffd/mfa/templates/mfa/disable.html:11 uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:32
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) deaktivieren"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:18
#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:73
msgid "Two-factor authentication is currently <strong>enabled</strong>."
msgstr "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist derzeit <strong>aktiviert</strong>."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:20
#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:75
msgid "Two-factor authentication is currently <strong>disabled</strong>."
msgstr ""
"Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist derzeit "
"<strong>deaktiviert</strong>."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:23
msgid ""
"You need to generate recovery codes and setup at least one authentication"
" method to enable two-factor authentication."
msgstr ""
"Du musst Wiederherstellungscodes generieren und mindestens eine "
"Authentifizierungsmethode hinzufügen um Zwei-Faktor-Authentifizierung "
"nutzen zu können."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:25
msgid ""
"You need to setup at least one authentication method to enable two-factor"
" authentication."
msgstr ""
"Du musst mindestens eine Authentifizierungsmethode hinzufügen um Zwei-"
"Faktor-Authentifizierung nutzen zu können."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:36
msgid "Reset two-factor configuration"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung zurücksetzen"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:46
#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_recovery.html:5
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Wiederherstellungscodes"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:48
msgid ""
"Recovery codes allow you to login and setup new two-factor methods when "
"you lost your registered second factor."
msgstr ""
"Wiederherstellungscodes erlauben die Anmeldung und das erneute Hinzufügen"
" einer Zwei-Faktor-Methode, falls der Zweite Faktor verloren geht."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:52
msgid ""
"You need to setup recovery codes before you can setup up authenticator "
"apps or U2F/FIDO2 devices."
msgstr ""
"Du musst Wiederherstellungscodes generieren bevor du einen "
"Authentifikator-App oder ein U2F/FIDO2 Gerät hinzufen kannst."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:54
msgid "Each code can only be used once."
msgstr "Jeder Code kann nur einmal verwendet werden."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:62
msgid "Generate recovery codes to enable two-factor authentication"
msgstr ""
"Generiere Wiederherstellungscodes um die Zwei-Faktor-Authentifizierung zu"
" aktivieren"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:66
msgid "Generate new recovery codes"
msgstr "Generiere neue Wiederherstellungscodes"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:75
msgid "You have no remaining recovery codes."
msgstr "Du hast keine Wiederherstellungscodes übrig."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:85
msgid "Authenticator Apps (TOTP)"
msgstr "Authentifikator-Apps (TOTP)"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:87
msgid "Use an authenticator application on your mobile device as a second factor."
msgstr "Nutze eine Authentifikator-App auf deinem Mobilgerät als zweiten Faktor."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:90
msgid ""
"The authenticator app generates a 6-digit one-time code each time you "
"login.\n"
"\t\t\tCompatible apps are freely available for most phones."
msgstr ""
"Die Authentifikator-App generiert ein 6-stelliges Einmalpasswort für "
"jeden Login. Passende Apps sind kostenlos verfügbar für die meisten "
"Mobilgeräte."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:100
msgid "Setup new app"
msgstr "Neue App hinzufügen"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:108 uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:170
msgid "Registered On"
msgstr "Registriert am"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:122
msgid "No authenticator apps registered yet"
msgstr "Bisher keine Authentifikator-Apps registriert"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:134
msgid "U2F and FIDO2 Devices"
msgstr "U2F und FIDO2 Geräte"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:136
msgid "Use an U2F or FIDO2 compatible hardware security key as a second factor."
msgstr "Nutze einen U2F oder FIDO2 kompatiblen Key als zweiten Faktor."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:139
msgid ""
"U2F and FIDO2 devices are not supported by all browsers and can be "
"particularly difficult to use on mobile\n"
"\t\t\tdevices. <strong>It is strongly recommended to also setup an "
"authenticator app</strong> to be able to login on all\n"
"\t\t\tbrowsers."
msgstr ""
"U2F und FIDO2 Geräte werden nicht von allen Browsern unterstützt und "
"können besonders auf mobilen Geräten schwer zu nutzen sein. <strong>Es "
"wird dringend empfohlen ebenfalls eine Authentifikator-App "
"hinzuzufügen</strong> um einen Login mit allen Browsern zu ermöglichen."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:147
msgid "U2F/FIDO2 support not enabled"
msgstr "U2F/FIDO2 Unterstützung nicht aktiviert"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:151
msgid "Enable javascript in your browser to use U2F and FIDO2 devices!"
msgstr ""
"Aktiviere Javascript in deinem Browser, um U2F und FIDO2 Geräte nutzen zu"
" können!"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:161
msgid "Setup new device"
msgstr "Neues Gerät hinzufügen"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup.html:184
msgid "No U2F/FIDO2 devices registered yet"
msgstr "Bisher kein U2F/FIDO2 Gerät registriert"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_recovery.html:8
msgid ""
"Recovery codes allow you to login when you lose access to your "
"authenticator app or U2F/FIDO device. Each code can\n"
"\tonly be used once."
msgstr ""
"Wiederherstellungscodes erlauben den Login, wenn der Zugriff auf die "
"Authentifikator-App oder das U2F/FIDO2 Gerät verloren geht. Jeder Code "
"kann nur einmal verwendet werden."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_recovery.html:21
msgid ""
"These are your new recovery codes. Make sure to store them in a safe "
"place or you risk losing access to your\n"
"\taccount. All previous recovery codes are now invalid."
msgstr ""
"Dies sind deine Wiederherstellungscodes. Speichere sie an einem sicheren "
"Ort, sonst könntest du den Zugriff auf dein Konto verlieren. Alle "
"vorherigen Wiederherstellungscodes sind nun ungültig."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_recovery.html:28
msgid "Download codes"
msgstr "Codes herunterladen"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_recovery.html:30
msgid "Print codes"
msgstr "Codes ausdrucken"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:6
msgid ""
"Install an authenticator application on your mobile device like FreeOTP "
"or Google Authenticator and scan this QR\n"
"\tcode. On Apple devices you can use an app called \"Authenticator\"."
msgstr ""
"Installiere eine Authentifikator-App auf deinem Mobilgerät wie FreeOTP "
"oder Google Authenticator and scanne diesen QR Code. Auf Geräten von "
"Apple kann die App \"Authenticator\" verwendet werden."

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:18
msgid ""
"If you are on your mobile device and cannot scan the code, you can click "
"on it to open it with your\n"
"\t\t\tauthenticator app. If that does not work, enter the following "
"details manually into your authenticator\n"
"\t\t\tapp:"
msgstr ""
"Falls du ein Mobilgerät verwendest und den Code nicht scannen kannst, "
"kannst du drauf klick und direkt in der Authentifikator-App öffnen. Wenn "
"das nicht funktioniert, gib die folgenden Angaben manuell in die "
"Authentifikator-App ein:"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:23
msgid "Issuer"
msgstr "Herausgeber"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:24
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:25
msgid "Secret"
msgstr "Geheimnis"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:26
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:27
msgid "Digits"
msgstr "Zeichen"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:28
msgid "Hash algorithm"
msgstr "Hash-Algorithmus"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:29
msgid "Interval/period"
msgstr "Intervall/Dauer"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:29
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: uffd/mfa/templates/mfa/setup_totp.html:38
msgid "Verify and complete setup"
msgstr "Verifiziere und beende das Setup"

#: uffd/oauth2/models.py:30
msgid "You need to login to access this service"
msgstr "Du musst dich anmelden, um auf diesen Dienst zugreifen zu können"

#: uffd/oauth2/views.py:140 uffd/selfservice/views.py:79
#: uffd/session/views.py:97
#, python-format
msgid ""
"We received too many requests from your ip address/network! Please wait "
"at least %(delay)s."
msgstr ""
"Wir haben zu viele Anfragen von deiner IP-Adresses bzw. aus deinem "
"Netzwerk empfangen! Bitte warte mindestens %(delay)s."

#: uffd/oauth2/views.py:148
msgid "Device login is currently not available. Try again later!"
msgstr "Geräte-Login ist gerade nicht verfügbar. Versuche es später nochmal!"

#: uffd/oauth2/views.py:161
msgid "Device login failed"
msgstr "Gerätelogin fehlgeschlagen"

#: uffd/oauth2/views.py:174
#, python-format
msgid ""
"You don't have the permission to access the service "
"<b>%(service_name)s</b>."
msgstr ""
"Du bist nicht berechtigt, auf den Dienst <b>%(service_name)s</b> "
"zuzugreifen."

#: uffd/oauth2/templates/oauth2/logout.html:10 uffd/templates/base.html:99
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: uffd/oauth2/templates/oauth2/logout.html:15
msgid "Javascript is required for automatic logout"
msgstr "Für das automatische Abmelden muss Javascript aktiviert sein"

#: uffd/oauth2/templates/oauth2/logout.html:17
msgid ""
"While you successfully logged out of the Single-Sign-On service, you may "
"still be logged in on these services:"
msgstr ""
"Während du nun aus dem Single-Sign-On abgemeldet bist, bist du eventuell "
"weiterhin in folgenden Diensten angemeldet:"

#: uffd/oauth2/templates/oauth2/logout.html:30
msgid ""
"Please wait until you have been automatically logged out of all services "
"or make sure of this yourself."
msgstr ""
"Bitte warte, bis das automatische Abmelden bei allen Diensten "
"abgeschlossen ist oder melde dich überall manuell ab."

#: uffd/oauth2/templates/oauth2/logout.html:34
msgid "Logging you out on all services ..."
msgstr "Abmeldung bei allen Diensten ..."

#: uffd/oauth2/templates/oauth2/logout.html:38
msgid "Skip this and continue"
msgstr "Automatisches Abmelden überspringen"

#: uffd/oauth2/templates/oauth2/logout.html:82
msgid "Done, redirecting ..."
msgstr "Abgeschlossen, leite weiter ..."

#: uffd/oauth2/templates/oauth2/logout.html:86
msgid "Log out failed on some services. Retry?"
msgstr ""
"Automatisches Abmelden bei einigen Diensten fehlgeschlagen. Nochmal "
"versuchen?"

#: uffd/role/views.py:49 uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:86
#: uffd/user/templates/user/list.html:20 uffd/user/templates/user/show.html:21
#: uffd/user/templates/user/show.html:90
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: uffd/role/views.py:99
msgid "Locked roles cannot be deleted"
msgstr "Gesperrte Rollen können nicht gelöscht werden"

#: uffd/role/templates/role/list.html:23
msgid "<empty name>"
msgstr "<leerer Name>"

#: uffd/role/templates/role/show.html:6
msgid ""
"Name, moderator group, included roles and groups of this role are managed"
" externally."
msgstr ""
"Name, Moderationsgruppe, enthaltene Rollen und Gruppen dieser Rolle "
"werden extern verwaltet."

#: uffd/role/templates/role/show.html:17
msgid ""
"All non-service users will be removed as members from this role and get "
"its permissions implicitly. Are you sure?"
msgstr ""
"Alle Nicht-Service-Accounts verlieren diese Rolle und erhalten dessen "
"Berechtigungen implizit."

#: uffd/role/templates/role/show.html:17 uffd/role/templates/role/show.html:23
msgid "Set as default"
msgstr "Als Default setzen"

#: uffd/role/templates/role/show.html:19 uffd/role/templates/role/show.html:21
#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:117
#: uffd/user/templates/user/show.html:11
msgid "Are you sure?"
msgstr "Wirklich fortfahren?"

#: uffd/role/templates/role/show.html:19
msgid "Unset as default"
msgstr "Nicht mehr als Default setzen"

#: uffd/role/templates/role/show.html:29
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: uffd/role/templates/role/show.html:32
msgid "Included roles"
msgstr "Enthaltene Rollen"

#: uffd/role/templates/role/show.html:35 uffd/role/templates/role/show.html:122
msgid "Included groups"
msgstr "Enthaltene Gruppen"

#: uffd/role/templates/role/show.html:42
msgid "Role Name"
msgstr "Rollenname"

#: uffd/role/templates/role/show.html:54
msgid "Moderator Group"
msgstr "Moderationsgruppe"

#: uffd/role/templates/role/show.html:56
msgid "No Moderator Group"
msgstr "Keine Moderationsgruppe"

#: uffd/role/templates/role/show.html:63
msgid "Moderators"
msgstr "Accounts mit Moderationsrechten"

#: uffd/role/templates/role/show.html:71
#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:18
#: uffd/user/templates/group/show.html:15
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: uffd/role/templates/role/show.html:81
msgid "Roles to include groups from recursively"
msgstr "Rollen, deren Gruppen rekursiv enthalten sein sollen"

#: uffd/role/templates/role/show.html:86 uffd/role/templates/role/show.html:127
msgid "name"
msgstr "Name"

#: uffd/role/templates/role/show.html:87 uffd/role/templates/role/show.html:128
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: uffd/role/templates/role/show.html:88
msgid "currently includes groups"
msgstr "derzeit enthaltene Gruppen"

#: uffd/role/templates/role/show.html:129
msgid "2FA required"
msgstr "2FA erforderlich"

#: uffd/rolemod/views.py:24
msgid "Moderation"
msgstr "Moderation"

#: uffd/rolemod/views.py:46
msgid "Description too long"
msgstr "Beschreibung zu lang"

#: uffd/rolemod/views.py:63
msgid "Member removed"
msgstr "Mitglied entfernt"

#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:8
msgid "Invite Members"
msgstr "Mitglieder einladen"

#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:15
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:24
msgid "Role name"
msgstr "Rollenname"

#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:32
msgid "Moderators:"
msgstr "Accounts mit Moderationsrechten:"

#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:42
msgid "Role members:"
msgstr "Mitglieder:"

#: uffd/rolemod/templates/rolemod/show.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: uffd/selfservice/views.py:25
msgid "Selfservice"
msgstr "Selfservice"

#: uffd/selfservice/views.py:37
msgid "Display name changed."
msgstr "Anzeigename geändert."

#: uffd/selfservice/views.py:39
msgid "Display name is not valid."
msgstr "Anzeigename ist nicht valide."

#: uffd/selfservice/views.py:42
msgid "We sent you an email, please verify your mail address."
msgstr "Wir haben dir eine E-Mail gesendet, bitte prüfe deine E-Mail-Adresse."

#: uffd/selfservice/views.py:56
msgid "Password changed"
msgstr "Passwort geändert"

#: uffd/selfservice/views.py:59
msgid "Invalid password"
msgstr "Passwort ungültig"

#: uffd/selfservice/views.py:77
#, python-format
msgid ""
"We received too many password reset requests for this user! Please wait "
"at least %(delay)s."
msgstr ""
"Wir haben zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche für diesen Account! "
"Bitte warte mindestens %(delay)s."

#: uffd/selfservice/views.py:83
msgid ""
"We sent a mail to this user's mail address if you entered the correct "
"mail and login name combination"
msgstr ""
"Falls E-Mail-Adresse und Anmeldename richtig waren, wurde eine E-Mail an "
"die Adresse gesendet."

#: uffd/selfservice/views.py:93 uffd/selfservice/views.py:123
msgid "Token expired, please try again."
msgstr "Link abgelaufen, bitte versuche es erneut."

#: uffd/selfservice/views.py:101
msgid "You need to set a password, please try again."
msgstr "Password fehlt, bitte versuche es erneut."

#: uffd/selfservice/views.py:104
msgid "Passwords do not match, please try again."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein, bitte versuche es erneut"

#: uffd/selfservice/views.py:110
msgid "Password ist not valid, please try again."
msgstr "Ungültiges Passwort, bitte versuche es erneut"

#: uffd/selfservice/views.py:113
msgid "New password set"
msgstr "Passwort geändert"

#: uffd/selfservice/views.py:131
msgid ""
"This link was generated for another user. Login as the correct user to "
"continue."
msgstr ""
"Dieser Link wurde für einen anderen Account erstellt. Melde dich mit dem "
"richtigen Account an um Fortzufahren."

#: uffd/selfservice/views.py:133
msgid "New mail set"
msgstr "E-Mail-Adresse geändert"

#: uffd/selfservice/views.py:144
msgid "Leaving roles is disabled"
msgstr "Verlassen von Rollen ist deaktiviert"

#: uffd/selfservice/views.py:151
#, python-format
msgid "You left role %(role_name)s"
msgstr "Rolle %(role_name)s verlassen"

#: uffd/selfservice/views.py:168 uffd/selfservice/views.py:188
#, python-format
msgid "Mail to \"%(mail_address)s\" could not be sent!"
msgstr "E-Mail an \"%(mail_address)s\" konnte nicht gesendet werden!"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/forgot_password.html:11
msgid "Forgot password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/forgot_password.html:14
#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:21
#: uffd/session/templates/session/login.html:14
#: uffd/signup/templates/signup/start.html:19
#: uffd/user/templates/user/list.html:18 uffd/user/templates/user/show.html:48
msgid "Login Name"
msgstr "Anmeldename"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/forgot_password.html:18
msgid "Mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/forgot_password.html:22
msgid "Send password reset mail"
msgstr "Passwort-Zurücksetzen-Mail versenden"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:7
msgid ""
"Some permissions require you to setup two-factor authentication.\n"
"\tThese permissions are not in effect until you do that."
msgstr ""
"Einige deiner Berechtigungen erfordern das Einrichten von Zwei-Faktor-"
"Authentifizierung.\n"
"\tDiese Berechtigungen werden erst aktiv, wenn du dies getan hast."

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:14
#: uffd/user/templates/user/show.html:18
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:15
msgid ""
"Your profile information is used by all services that are integrated into"
" the Single-Sign-On. Your e-mail address is also used for password "
"recovery."
msgstr ""
"Deine Profilangaben werden von allen Diensten verwendet, die an das "
"Single-Sign-On angeschlossen sind. Die E-Mail-Adresse wird außerdem für "
"die „Passwort vergessen“ genutzt."

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:16
msgid "Changes may take serveral minutes to be visible in all services."
msgstr "Änderungen sind erst nach einigen Minuten in allen Diensten sichtbar."

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:25
#: uffd/signup/templates/signup/start.html:32
#: uffd/user/templates/user/list.html:19 uffd/user/templates/user/show.html:63
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:29
#: uffd/signup/templates/signup/start.html:39
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:32
msgid "We will send you a confirmation mail to this address if you change it"
msgstr ""
"Wir werden dir eine Bestätigungsmail zum Setzen der neuen E-Mail-Adresse "
"senden."

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:35
msgid "Update Profile"
msgstr "Änderungen speichern"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:44
#: uffd/session/templates/session/login.html:18
#: uffd/signup/templates/signup/start.html:46
#: uffd/user/templates/user/show.html:77
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:45
msgid ""
"Your login password for the Single-Sign-On. Only enter it on the Single-"
"Sign-On login page! No other legit websites will ask you for this "
"password. We do not ever need your password to assist you."
msgstr ""
"Dein Passwort zur Anmeldung im Single-Sign-On. Gib dieses Passwort "
"ausschließlich auf der Anmeldeseite des Single-Sign-Ons ein! Keine andere"
" Webseite wird dich nach diesem Passwort fragen. Es wird auch niemals für"
" Support-Anfragen benötigt."

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:50
#: uffd/selfservice/templates/selfservice/set_password.html:14
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:56
#: uffd/selfservice/templates/selfservice/set_password.html:21
#: uffd/signup/templates/signup/start.html:53
msgid "Repeat Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:58
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:68
msgid ""
"Setting up Two-Factor Authentication (2FA) adds an additional step to the"
" Single-Sign-On login and increases the security of your account "
"significantly."
msgstr ""
"Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) fügt einen zusätzlichen Schritt zur "
"Anmeldung im Single-Sign-On hinzu und verbessert damit die Sicherheit "
"deines Accounts erheblich."

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:78
msgid "Manage two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verwalten"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:87
msgid ""
"Aside from a set of base permissions, your roles determine the "
"permissions of your account."
msgstr ""
"Deine Berechtigungen werden, von einigen Basis-Berechtigungen abgesehen, "
"von deinen Rollen bestimmt"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:89
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(services_url)s\">Services</a> for an overview of your "
"current permissions."
msgstr ""
"Auf <a href=\"%(services_url)s\">Dienste</a> erhälst du einen Überblick "
"über deine aktuellen Berechtigungen."

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:94
msgid "Administrators and role moderators can invite you to new roles."
msgstr ""
"Accounts mit Adminrechten oder Rollen-Moderationsrechten können dich zu "
"Rollen einladen."

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:96
msgid "Administrators can add new roles to your account."
msgstr "Accounts mit Adminrechten können dich zu neuen Rollen hinzufügen."

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:111
msgid ""
"Some permissions in this role require you to setup two-factor "
"authentication"
msgstr ""
"Einige Berechtigungen dieser Rolle erfordern das Einrichten von Zwei-"
"Faktor-Authentifikation"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:118
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/self.html:126
msgid "You currently don't have any roles"
msgstr "Du hast derzeit keine Rollen"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/set_password.html:11
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: uffd/selfservice/templates/selfservice/set_password.html:25
msgid "Set password"
msgstr "Passwort setzen"

#: uffd/services/views.py:83
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: uffd/services/templates/services/overview.html:8
msgid ""
"Some services may not be publicly listed! Log in to see all services you "
"have access to."
msgstr ""
"Einige Dienste sind eventuell nicht öffentlich aufgelistet! Melde dich an"
" um alle Dienste zu sehen, auf die du Zugriff hast."

#: uffd/services/templates/services/overview.html:44
msgid "No access"
msgstr "Kein Zugriff"

#: uffd/services/templates/services/overview.html:78
#: uffd/user/templates/user/list.html:58 uffd/user/templates/user/list.html:79
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: uffd/session/views.py:95
#, python-format
msgid ""
"We received too many invalid login attempts for this user! Please wait at"
" least %(delay)s."
msgstr ""
"Wir haben zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche für diesen Account "
"erhalten! Bitte warte mindestens %(delay)s."

#: uffd/session/views.py:103
msgid "Login name or password is wrong"
msgstr "Der Anmeldename oder das Passwort ist falsch"

#: uffd/session/views.py:106
msgid "You do not have access to this service"
msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diesen Service"

#: uffd/session/views.py:118 uffd/session/views.py:129
msgid "You need to login first"
msgstr "Du musst dich erst anmelden"

#: uffd/session/views.py:150 uffd/session/views.py:160
msgid "Initiation code is no longer valid"
msgstr "Startcode ist nicht mehr gültig"

#: uffd/session/views.py:164
msgid "Invalid confirmation code"
msgstr "Ungültiger Bestätigungscode"

#: uffd/session/views.py:176 uffd/session/views.py:187
msgid "Invalid initiation code"
msgstr "Ungültiger Startcode"

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:17
#: uffd/templates/base.html:92
msgid "Authorize Device Login"
msgstr "Gerätelogin erlauben"

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:20
msgid "Log into a service on another device without entering your password."
msgstr ""
"Melde dich an einem Dienst auf einem anderen Gerät an ohne dein Password "
"eingeben zu müssen."

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:23
#: uffd/session/templates/session/devicelogin.html:18
msgid "Initiation Code"
msgstr "Startcode"

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:32
#: uffd/session/templates/session/devicelogin.html:23
msgid "Confirmation Code"
msgstr "Bestätigungscode"

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:38
msgid ""
"Start logging into a service on the other device and chose \"Device "
"Login\" on the login page. Enter the displayed initiation code in the box"
" above."
msgstr ""
"Beginne die Anmeldung an einem Dienst auf dem anderen Gerät und wähle "
"\"Gerätelogin\" auf der Anmeldeseite aus. Gib den angezeigten Startcode "
"oben ein."

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:41
#: uffd/session/templates/session/devicelogin.html:30
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:48
#, python-format
msgid "Authorize the login for service <b>%(service_name)s</b>?"
msgstr "Anmeldung an Dienst <b>%(service_name)s</b> erlauben?"

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:51
msgid "Authorize Login"
msgstr "Anmeldung erlauben"

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:58
msgid ""
"Enter the confirmation code on the other device and complete the login. "
"Click <em>Finish</em> afterwards."
msgstr ""
"Gib den Bestätigungscode auf dem anderen Gerät ein und schließe die "
"Anmeldung ab. Clicke danach auf <em>Abschließen</em>."

#: uffd/session/templates/session/deviceauth.html:61
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: uffd/session/templates/session/devicelogin.html:11
#: uffd/templates/base.html:93
msgid "Device Login"
msgstr "Gerätelogin"

#: uffd/session/templates/session/devicelogin.html:14
msgid ""
"Use a login session on another device (e.g. your laptop) to log into a "
"service without entering your password."
msgstr ""
"Nutze eine Login-Sitzung auf einem anderen Gerät (z.B. deinem Laptop) um "
"dich bei einem Dienst anzumelden."

#: uffd/session/templates/session/devicelogin.html:27
#, python-format
msgid ""
"Open <code><a href=\"%(deviceauth_url)s\">%(deviceauth_url)s</a></code> "
"on the other device and enter the initiation code there. Then enter the "
"confirmation code in the box above."
msgstr ""
"Öffne <code><a href=\"%(deviceauth_url)s\">%(deviceauth_url)s</a></code> "
"auf dem anderen Gerät und gib dort den obenstehenden Startcode ein. Geben"
" anschließend den Bestätigungscode hier ein."

#: uffd/session/templates/session/login.html:11
#: uffd/session/templates/session/login.html:22
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: uffd/session/templates/session/login.html:25
msgid "- or -"
msgstr "- oder -"

#: uffd/session/templates/session/login.html:27
msgid "Login with another device"
msgstr "Über anderes Gerät anmelden"

#: uffd/session/templates/session/login.html:32
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: uffd/session/templates/session/login.html:35
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: uffd/signup/views.py:23
msgid "Singup not enabled"
msgstr "Account-Registrierung ist deaktiviert"

#: uffd/signup/views.py:77 uffd/signup/views.py:85
msgid "Invalid signup link"
msgstr "Ungültiger Account-Registrierungs-Link"

#: uffd/signup/views.py:90
#, python-format
msgid "Too many failed attempts! Please wait %(delay)s."
msgstr "Zu viele fehlgeschlagene Versuche! Bitte warte mindestens %(delay)s."

#: uffd/signup/views.py:96
msgid "Wrong password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: uffd/signup/views.py:103
msgid "Your account was successfully created"
msgstr "Account erfolgreich erstellt"

#: uffd/signup/templates/signup/confirm.html:11
msgid "Complete Registration"
msgstr "Account-Registrierung abschließen"

#: uffd/signup/templates/signup/confirm.html:17
msgid "Please enter your password to complete the account registration"
msgstr "Bitte gib dein Passwort ein, um die Account-Registrierung abzuschließen"

#: uffd/signup/templates/signup/confirm.html:21
msgid "Complete Account Registration"
msgstr "Account-Registrierung abschließen"

#: uffd/signup/templates/signup/start.html:23
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"

#: uffd/signup/templates/signup/start.html:28
msgid ""
"At least one and at most 32 lower-case characters, digits, dashes (\"-\")"
" or underscores (\"_\"). <b>Cannot be changed later!</b>"
msgstr ""
"1 bis 32 Kleinbuchstaben, Zahlen, Binde- (\"-\") und Unterstriche "
"(\"_\"). <b>Kann später nicht geändert werden!</b>"

#: uffd/signup/templates/signup/start.html:35
msgid "At least one and at most 128 characters, no other special requirements."
msgstr "Mindestens 1 und maximal 128 Zeichen, keine weiteren Einschränkungen."

#: uffd/signup/templates/signup/start.html:42
msgid ""
"We will send a confirmation mail to this address that you need to "
"complete the registration."
msgstr ""
"Wir werden eine Bestätigungsmail an diese Adresse senden. Du benötigst "
"sie, um die Account-Registrierung abzuschließen."

#: uffd/signup/templates/signup/start.html:57
msgid "Create Account"
msgstr "Account registrieren"

#: uffd/signup/templates/signup/start.html:86
msgid "The name is already taken"
msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet"

#: uffd/signup/templates/signup/start.html:89
msgid "Too many requests! Please wait a bit before trying again!"
msgstr "Zu viele Anfragen! Bitte warte etwas, bevor du es erneut versuchst!"

#: uffd/signup/templates/signup/start.html:92
msgid "The name is invalid"
msgstr "Name ungültig"

#: uffd/signup/templates/signup/submitted.html:11
msgid "Confirm your E-Mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"

#: uffd/signup/templates/signup/submitted.html:13
#, python-format
msgid ""
"We sent a confirmation mail to <b>%(signup_mail)s</b>. You need to "
"confirm your mail address within 48 hours to complete the account "
"registration."
msgstr ""
"Eine Bestätigungsmail wurde an <b>%(signup_mail)s</b> gesendet. Du must "
"deine E-Mail-Adresse innerhalb von 48 Stunden bestätigen, um die Account-"
"Registrierung abzuschließen."

#: uffd/signup/templates/signup/submitted.html:14
msgid ""
"If you mistyped your mail address or don't receive the confirmation mail "
"for another reason, retry the registration procedure from the beginning."
msgstr ""
"Falls du dich bei deiner E-Mail-Adresse vertippt hast oder du aus anderen"
" Gründen keine Bestätigungsmail erhalten hast, kannst du den Prozess "
"einfach von Vorne beginnen."

#: uffd/templates/403.html:10
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: uffd/templates/403.html:17
msgid "You don't have the permission to access this page."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen."

#: uffd/templates/base.html:84
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: uffd/templates/base.html:135
msgid "About uffd"
msgstr "Über uffd"

#: uffd/user/models.py:52
#, python-format
msgid ""
"At least %(minlen)d and at most %(maxlen)d characters. Only letters, "
"digits, spaces and some symbols (<code>%(symbols)s</code>) allowed. "
"Please use a password manager."
msgstr ""
"%(minlen)d bis %(maxlen)d Zeichen. Nur Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen "
"und manche Symbole (<code>%(symbols)s</code>), keine Umlaute. Bitte "
"verwende einen Passwort-Manager."

#: uffd/user/views_group.py:20
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: uffd/user/views_user.py:30
msgid "Users"
msgstr "Accounts"

#: uffd/user/views_user.py:50
msgid "Login name does not meet requirements"
msgstr "Anmeldename entspricht nicht den Anforderungen"

#: uffd/user/views_user.py:55
msgid "Mail is invalid"
msgstr "E-Mail-Adresse nicht valide"

#: uffd/user/views_user.py:59
msgid "Display name does not meet requirements"
msgstr "Anzeigename entspricht nicht den Anforderungen"

#: uffd/user/views_user.py:64
msgid "Password is invalid"
msgstr "Passwort ist ungültig"

#: uffd/user/views_user.py:78
msgid "Service user created"
msgstr "Service-Account erstellt"

#: uffd/user/views_user.py:81
msgid "User created. We sent the user a password reset link by mail"
msgstr ""
"Account erstellt. E-Mail mit einem Link zum Setzen des Passworts wurde "
"versendet."

#: uffd/user/views_user.py:83
msgid "User updated"
msgstr "Account aktualisiert"

#: uffd/user/views_user.py:94
msgid "Deleted user"
msgstr "Account gelöscht"

#: uffd/user/templates/group/list.html:9 uffd/user/templates/group/show.html:7
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: uffd/user/templates/user/list.html:11
msgid "CSV import"
msgstr "CSV-Import"

#: uffd/user/templates/user/list.html:17
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: uffd/user/templates/user/list.html:34 uffd/user/templates/user/show.html:30
msgid "service"
msgstr "service"

#: uffd/user/templates/user/list.html:57
msgid "Import a csv formated list of users"
msgstr "Importiere eine als CSV formatierte Liste von Accounts"

#: uffd/user/templates/user/list.html:64
msgid ""
"The format should be \"loginname,mailaddres,roleid1;roleid2\". Neither "
"setting the display name nor setting passwords is supported (yet). "
"Example:"
msgstr ""
"Das Format sollte \"loginname,mailaddres,roleid1;roleid2\" sein. Der "
"Anzeigename oder das Password können (derzeit) nicht gesetzt werden. "
"Beispiel:"

#: uffd/user/templates/user/list.html:75 uffd/user/templates/user/show.html:58
msgid "Ignore login name blocklist"
msgstr "Liste der nicht erlaubten Anmeldenamen ignorieren"

#: uffd/user/templates/user/list.html:80
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: uffd/user/templates/user/show.html:10
msgid "Reset 2FA"
msgstr "2FA zurücksetzen"

#: uffd/user/templates/user/show.html:28
msgid "User ID"
msgstr "Account ID"

#: uffd/user/templates/user/show.html:36
msgid "will be choosen"
msgstr "wird automatisch bestimmt"

#: uffd/user/templates/user/show.html:43
msgid "Service User"
msgstr "Service-Account"

#: uffd/user/templates/user/show.html:51
msgid ""
"Only letters, numbers, dashes (\"-\") and underscores (\"_\") are "
"allowed. At most 32, at least 2 characters. There is a word blocklist. "
"Must be unique."
msgstr ""
"Nur Buchstaben, Zahlen, Binde- (\"-\") und Unterstriche (\"_\") sind "
"erlaubt. Maximal 32, mindestens 2 Zeichen. Es gibt eine Liste nicht "
"erlaubter Namen. Muss einmalig sein."

#: uffd/user/templates/user/show.html:66
msgid ""
"If you leave this empty it will be set to the login name. At most 128, at"
" least 2 characters. No character restrictions."
msgstr ""
"Wenn das Feld leer bleibt, wird der Anmeldename verwendet. Maximal 128, "
"mindestens 2 Zeichen. Keine Zeichenbeschränkung."

#: uffd/user/templates/user/show.html:70
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: uffd/user/templates/user/show.html:73
msgid ""
"Do a sanity check here. A user can take over another account if both have"
" the same mail address set."
msgstr ""
"Überprüfe, ob die E-Mail-Adresse plausibel ist! Ein Account kann einen "
"anderen Account übernehmen, wenn beide die selbe E-Mail-Adresse "
"verwenden."

#: uffd/user/templates/user/show.html:81
msgid "mail to set it will be sent"
msgstr "Mail zum Setzen wird versendet"

#: uffd/user/templates/user/show.html:123
msgid "Resulting groups (only updated after save)"
msgstr "Resultierende Gruppen (wird nur aktualisiert beim Speichern)"

