diff --git a/uffd/invite/templates/invite/list.html b/uffd/invite/templates/invite/list.html
index 9ddff0303623891cf27292b4ec489edee42ecdd0..9a179a87ce7d48ac67360c8674097bbc0f103713 100644
--- a/uffd/invite/templates/invite/list.html
+++ b/uffd/invite/templates/invite/list.html
@@ -41,7 +41,7 @@
{% for role in invite.roles %}{{ ', ' if loop.index != 1 }}<i class="fas fa-key"></i> {{ role.name }}{% endfor %}
</td>
<td>
- <span style="white-space: nowrap;">{{ invite.signups|selectattr('completed')|list|length }} <i class="fas fa-users" title="user registrations"></i></span>,
+ <span style="white-space: nowrap;">{{ invite.signups|selectattr('completed')|list|length }} <i class="fas fa-users" title="{{ _('user signups') }}"></i></span>,
<span style="white-space: nowrap;">{{ invite.grants|length }} <i class="fas fa-key" title="role grants"></i></span>
</td>
<td>
diff --git a/uffd/service/templates/service/overview.html b/uffd/service/templates/service/overview.html
index 976cad59ab4a668acee018ae92150a4890c61677..c63835d2c1680d7ccf88a2e736302d2a032d5ad3 100644
--- a/uffd/service/templates/service/overview.html
+++ b/uffd/service/templates/service/overview.html
@@ -33,7 +33,7 @@
<div class="card-body">
{% if service.logo_url %}
{% if service.url and service.has_access %}<a href="{{ service.url }}" class="text-reset">{% endif %}
- <img alt="Logo for {{ service.title }}" src="{{ service.logo_url }}" style="width: 100%; height: 10em; object-fit: contain; {{ 'filter: grayscale(100%);' if not service.has_access }}">
+ <img alt="{{ _("Logo for %(service_title)s", service_title=service.title) }}" src="{{ service.logo_url }}" style="width: 100%; height: 10em; object-fit: contain; {{ 'filter: grayscale(100%);' if not service.has_access }}">
{% if service.url and service.has_access %}</a>{% endif %}
{% endif %}
<h5 class="card-title">
diff --git a/uffd/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/uffd/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index b6723ca0244d78a396dc215299589e1d5d40bb87..cfb6bee2a20599943ba6d4931b82cbe99bdf845a 100644
Binary files a/uffd/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo and b/uffd/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/uffd/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/uffd/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 9f4f419d66695d464083e44538e1054dd13c4b20..e4434e766f1805604fee3bd27b6d32b7b59b252f 100644
--- a/uffd/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/uffd/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-21 14:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-22 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-25 21:18+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
@@ -154,6 +154,10 @@ msgstr "Link als QR-Code anzeigen"
msgid "Signup"
msgstr "Account-Registrierung"
+#: uffd/invite/templates/invite/list.html:44
+msgid "user signups"
+msgstr "Account-Registrierungen"
+
#: uffd/invite/templates/invite/list.html:49
#: uffd/user/templates/user/show.html:91
msgid "Disabled"
@@ -1285,6 +1289,11 @@ msgstr ""
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
+#: uffd/service/templates/service/overview.html:36
+#, python-format
+msgid "Logo for %(service_title)s"
+msgstr "Logo für %(service_title)s"
+
#: uffd/service/templates/service/overview.html:55
msgid "No access"
msgstr "Kein Zugriff"
@@ -1587,7 +1596,7 @@ msgstr "Ändern"
msgid "About uffd"
msgstr "Über uffd"
-#: uffd/user/models.py:31
+#: uffd/user/models.py:32
#, python-format
msgid ""
"At least %(minlen)d and at most %(maxlen)d characters. Only letters, "
@@ -1622,41 +1631,41 @@ msgstr "Gruppe aktualisiert"
msgid "Deleted group"
msgstr "Gruppe gelöscht"
-#: uffd/user/views_user.py:30
+#: uffd/user/views_user.py:31
msgid "Users"
msgstr "Accounts"
-#: uffd/user/views_user.py:50
+#: uffd/user/views_user.py:51
msgid "Login name does not meet requirements"
msgstr "Anmeldename entspricht nicht den Anforderungen"
-#: uffd/user/views_user.py:55
+#: uffd/user/views_user.py:56
msgid "Mail is invalid"
msgstr "E-Mail-Adresse nicht valide"
-#: uffd/user/views_user.py:59
+#: uffd/user/views_user.py:60
msgid "Display name does not meet requirements"
msgstr "Anzeigename entspricht nicht den Anforderungen"
-#: uffd/user/views_user.py:64
+#: uffd/user/views_user.py:65
msgid "Password is invalid"
msgstr "Passwort ist ungültig"
-#: uffd/user/views_user.py:77
+#: uffd/user/views_user.py:78
msgid "Service user created"
msgstr "Service-Account erstellt"
-#: uffd/user/views_user.py:80
+#: uffd/user/views_user.py:81
msgid "User created. We sent the user a password reset link by mail"
msgstr ""
"Account erstellt. E-Mail mit einem Link zum Setzen des Passworts wurde "
"versendet."
-#: uffd/user/views_user.py:82
+#: uffd/user/views_user.py:83
msgid "User updated"
msgstr "Account aktualisiert"
-#: uffd/user/views_user.py:92
+#: uffd/user/views_user.py:93
msgid "Deleted user"
msgstr "Account gelöscht"
@@ -1738,11 +1747,11 @@ msgstr "E-Mail-Adresse"
#: uffd/user/templates/user/show.html:72
msgid ""
-"Do a sanity check here. A user can take over another account if both have"
-" the same mail address set."
+"Check that the address is unique. A user can take over another account if"
+" both have the same mail address set."
msgstr ""
-"Überprüfe, ob die E-Mail-Adresse plausibel ist! Ein Account kann einen "
-"anderen Account übernehmen, wenn beide die selbe E-Mail-Adresse "
+"Überprüfe, ob die E-Mail-Adresse noch unbenutzt ist! Ein Account kann "
+"einen anderen Account übernehmen, wenn beide die selbe E-Mail-Adresse "
"verwenden."
#: uffd/user/templates/user/show.html:80
diff --git a/uffd/user/templates/user/show.html b/uffd/user/templates/user/show.html
index 16ceb1b2ac86d62705c52d24eab221f72ca1479a..20f4f7a0652653a4759e626e62af17aed4b02494 100644
--- a/uffd/user/templates/user/show.html
+++ b/uffd/user/templates/user/show.html
@@ -69,7 +69,7 @@
<label for="user-mail">{{_("Mail")}}</label>
<input type="email" class="form-control" id="user-mail" name="mail" value="{{ user.mail or '' }}">
<small class="form-text text-muted">
- {{_("Do a sanity check here. A user can take over another account if both have the same mail address set.")}}
+ {{_("Check that the address is unique. A user can take over another account if both have the same mail address set.")}}
</small>
</div>
<div class="form-group col">