diff --git a/src/plainui/jinja2/plainui/board.html.j2 b/src/plainui/jinja2/plainui/board.html.j2
index 92fe448d1b6171279d488ada4a01fa7caa35b6c4..56c113331176811b071e82bc93c1c439ea34bf73 100644
--- a/src/plainui/jinja2/plainui/board.html.j2
+++ b/src/plainui/jinja2/plainui/board.html.j2
@@ -72,7 +72,7 @@
{% if page_obj.has_previous() %}
<li class="mb-3 mx-3">
<a href="?page={{ page_obj.previous_page_number() }}"
- class="btn btn-secondary">{{ _("board--paginage--previous") }}</a>
+ class="btn btn-secondary">{{ _("board--paginate--previous") }}</a>
</li>
{%- endif %}
{% if page_obj.has_next() %}
diff --git a/src/plainui/jinja2/plainui/components/avatar.html.j2 b/src/plainui/jinja2/plainui/components/avatar.html.j2
index 48ef14e11203024c2b7d03987e9b084906140c69..755ca000722c69ac790185d79329fb672dd0975e 100644
--- a/src/plainui/jinja2/plainui/components/avatar.html.j2
+++ b/src/plainui/jinja2/plainui/components/avatar.html.j2
@@ -1,4 +1,4 @@
-{% macro avatar(user, scope="plattform") -%}
+{% macro avatar(user, scope="platform") -%}
<figure class="col hub-avatar">
{% if user and user.avatar %}
<img class="hub-avatar__img"
@@ -10,7 +10,7 @@
</figure>
{%- endmacro %}
-{% macro no_avatar(scope="plattform") -%}
+{% macro no_avatar(scope="platform") -%}
<img class="hub-avatar__none"
src="{{ static('plainui/img/hub-no-avatar-%s-active.png' % (scope,) ) }}"
alt="{{ _('Avatar image') }}">
diff --git a/src/plainui/jinja2/plainui/components/badge_elements.html.j2 b/src/plainui/jinja2/plainui/components/badge_elements.html.j2
index f236463e0d1237a9ff23d8ac640d50f9912751c2..1b7fefc13b1c276fc1f46459de153521ce3414d8 100644
--- a/src/plainui/jinja2/plainui/components/badge_elements.html.j2
+++ b/src/plainui/jinja2/plainui/components/badge_elements.html.j2
@@ -12,7 +12,7 @@
{% else %}
<img class="card-img-top aspect-ratio-16by9"
alt="Thumbnail Badge {{ badge_link.badge.name }}"
- src="{{ static('plainui/img/hub-no-avatar-plattform-active.png') }}"
+ src="{{ static('plainui/img/hub-no-avatar-platform-active.png') }}"
data-holder-rendered="true">
{% endif %}
</div>
diff --git a/src/plainui/jinja2/plainui/components/event_info.html.j2 b/src/plainui/jinja2/plainui/components/event_info.html.j2
index 9a79f158c19f95357ab89859390d69b654c1be83..8749a292d069a5331a67e7173e1ce953f548b2c9 100644
--- a/src/plainui/jinja2/plainui/components/event_info.html.j2
+++ b/src/plainui/jinja2/plainui/components/event_info.html.j2
@@ -33,7 +33,7 @@
{{ speaker }}
{% if not loop.last %},{% endif %}
{% else %}
- {{ _("No Speakers publicated yet") }}
+ {{ _("No Speakers published yet") }}
{% endfor %}
{% if event.abstract %}<div class="hub-text">{{ event.abstract }}</div>{% endif %}
diff --git a/src/plainui/jinja2/plainui/components/list_events.html.j2 b/src/plainui/jinja2/plainui/components/list_events.html.j2
index be7ff4bbb911152e611bafaba2fa82012eb52f17..9c3e178086a26a940e7655bead22a5cb966bc9dc 100644
--- a/src/plainui/jinja2/plainui/components/list_events.html.j2
+++ b/src/plainui/jinja2/plainui/components/list_events.html.j2
@@ -339,7 +339,7 @@
{% if room.next_event %}
{{ tile(room.next_event, faved=true if room.next_event.id | safe in my_favorite_events, custom_class="flex-lg-grow-1 mb-0") }}
{% else %}
- <p class="text-center my-6 flex-lg-grow">{{ _("no entry availaible") }}</p>
+ <p class="text-center my-6 flex-lg-grow">{{ _("no entry available") }}</p>
{% endif %}
{% if room.room.id %}
<a href="{{ url('plainui:room', slug=room.room.slug) }}"
diff --git a/src/plainui/jinja2/plainui/components/resourcesbox.html.j2 b/src/plainui/jinja2/plainui/components/resourcesbox.html.j2
index 2b30c677186312f71743fe1eb6a2e524b3b97fb6..eefbba15ae290c39afe9acc603cd711ee5715b0e 100644
--- a/src/plainui/jinja2/plainui/components/resourcesbox.html.j2
+++ b/src/plainui/jinja2/plainui/components/resourcesbox.html.j2
@@ -14,7 +14,7 @@
</ul>
{% else %}
<div class="p-3 ps-3 w-100 d-flex flex-row flex-wrap justify-content-start align-items-center">
- <p>{{ _("no entry availaible") }}</p>
+ <p>{{ _("no entry available") }}</p>
</div>
{% endif %}
</div>
diff --git a/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 68f0907af55bed3c82aaf23f61f2f91ff88a4b1a..a6539627d83a452292f20822619a40524ca6e2cf 100644
--- a/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Unknown User!"
msgstr "Unbekannter Nutzer!"
msgid "Please enter the recipient name"
-msgstr "Bitte den/dei Empfänger*in angeben"
+msgstr "Bitte den Namen der empfangenden Person angeben"
msgid "Please enter a subject"
msgstr "Bitte einen Betreff eingeben"
@@ -64,10 +64,10 @@ msgid "Unknown User"
msgstr "Unbekannter Nutzer"
msgid "User is not active!"
-msgstr "User ist nich aktiv"
+msgstr "User ist nicht aktiv"
msgid "User can use password reset by email!"
-msgstr "Paswort über E-Mail reset ist möglich"
+msgstr "Passwort-Reset über E-Mail ist möglich!"
msgid "User didn't use this Ticket!"
msgstr "Dieser Benutzer ist nicht mit diesem Ticket verknüpft."
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid "Wiki__edit__body"
msgstr "Seiten-Inhalt"
msgid "Wiki__edit__body_help"
-msgstr "Inhalt der auf der Wiki-Seite angezeigt wird. Du kannst Markdown-Syntax nutzen um den Inhalt zu formatieren. Nutze den Vorschau-Button um die formattierte Seite zu sehen."
+msgstr "Inhalt der auf der Wiki-Seite angezeigt wird. Du kannst Markdown-Syntax nutzen um den Inhalt zu formatieren. Nutze den Vorschau-Button um die formatierte Seite zu sehen."
msgid "Assemblies"
msgstr "Assemblies"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Öffentliches Bulletin Board"
msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"
-msgid "board--paginage--previous"
+msgid "board--paginate--previous"
msgstr "Vorherige Page"
msgid "board--paginate--next"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Fahrplan anschauen"
msgid "No entries available."
msgstr "Keine Einträge vorhanden."
-msgid "No Speakers publicated yet"
+msgid "No Speakers published yet"
msgstr "Noch keine Speaker bekannt gegeben"
msgid "Event description"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Streaming"
msgid "Coming Up Next"
msgstr "Als nächstes"
-msgid "no entry availaible"
+msgid "no entry available"
msgstr "Keine Einträge vorhanden."
msgid "View next Events"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid "profile"
msgstr "Profil"
msgid "Edit your profile"
-msgstr "Dein Profil berarbeiten"
+msgstr "Dein Profil bearbeiten"
msgid "search"
msgstr "suchen"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid "Hey"
msgstr "Hey"
msgid "You are leaving the »RC3-area«. For external sites, streams and applications the actual owners are completely and solely responsible regarding data protection, copyright, youth protection, etc.!"
-msgstr "Du verlässt das virtuelle Veranstaltungs-Gelände. Für externe Seiten, Streams und Angebote sind vollinhaltlich die jeweiligen Betreiber in bezug auf Datenschutz, Copyright und Jugendschutz etc. verantwortlich."
+msgstr "Du verlässt das virtuelle Veranstaltungs-Gelände. Für externe Seiten, Streams und Angebote sind vollinhaltlich die jeweiligen Betreiber in Bezug auf Datenschutz, Copyright und Jugendschutz etc. verantwortlich."
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
msgid "login--cookieinfo"
-msgstr "Hinweis: Wir setzen einen Cookie um deine Sessiondaten zu speichern."
+msgstr "Hinweis: Wir setzen einen Cookie um die Daten deiner Sitzung zu speichern."
msgid "New here?"
msgstr "Neu hier?"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgid "Reset password link invalid. Please try again."
msgstr "Passwortwiederherstellungslink ungültig. Bitte erneut versuchen."
msgid "You will receive an e-mail with a reset link."
-msgstr "Du erhälst eine E-Mail mit einem Reset-Link."
+msgstr "Du erhältst eine E-Mail mit einem Reset-Link."
msgid "If you have no configured e-mail address, revisit your ticket activation link"
msgstr "Falls du keine E-Mail-Adresse konfiguriert hast, klick noch einmal auf deinen Ticket-Aktivierungslink"
@@ -866,8 +866,8 @@ msgstr "Nachricht verschickt"
msgid "Message deleted."
msgstr "Nachricht gelöscht"
-msgid "Thank you for your help to make this plattform safer and better! Please give us some time to find a solution and keep an eye on your Messages, we may contact you."
-msgstr "Danke für Deine Hilfe diese Plattform besser und sicherer zu machen. Bitte gib uns ein wenig Zeit eine Lösung zu finden und behalte deine Nachrichten hier im Auge, vielleicht kontaktieren wird Dich."
+msgid "Thank you for your help to make this platform safer and better! Please give us some time to find a solution and keep an eye on your Messages, we may contact you."
+msgstr "Danke für Deine Hilfe diese Plattform besser und sicherer zu machen. Bitte gib uns ein wenig Zeit eine Lösung zu finden und behalte deine Nachrichten hier im Auge, vielleicht kontaktieren wird dich."
msgid "RoomView--loginrequired"
msgstr "Anmeldung erforderlich."
diff --git a/src/plainui/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/src/plainui/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index b4633e5c5ea92a7b0ef36bfd8f7265332b52afcc..2d35dac39491019ff976ae0a6bc658c61d15bc64 100644
--- a/src/plainui/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/plainui/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid "Wiki__edit__body"
msgstr "Page Content"
msgid "Wiki__edit__body_help"
-msgstr "Content shown for the wiki page. You can use Markdown syntax to format the page content. Use the preview button to see the formated page."
+msgstr "Content shown for the wiki page. You can use Markdown syntax to format the page content. Use the preview button to see the formatted page."
msgid "Assemblies"
msgstr ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
msgid "New Entry"
msgstr ""
-msgid "board--paginage--previous"
+msgid "board--paginate--previous"
msgstr "Previous Page"
msgid "board--paginate--next"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "view the schedule"
msgid "No entries available."
msgstr ""
-msgid "No Speakers publicated yet"
+msgid "No Speakers published yet"
msgstr ""
msgid "Event description"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
msgid "Coming Up Next"
msgstr ""
-msgid "no entry availaible"
+msgid "no entry available"
msgstr ""
msgid "View next Events"
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
msgid "Message deleted."
msgstr ""
-msgid "Thank you for your help to make this plattform safer and better! Please give us some time to find a solution and keep an eye on your Messages, we may contact you."
+msgid "Thank you for your help to make this platform safer and better! Please give us some time to find a solution and keep an eye on your Messages, we may contact you."
msgstr ""
msgid "RoomView--loginrequired"
diff --git a/src/plainui/static/plainui/img/hub-no-avatar-plattform-active.png b/src/plainui/static/plainui/img/hub-no-avatar-platform-active.png
similarity index 100%
rename from src/plainui/static/plainui/img/hub-no-avatar-plattform-active.png
rename to src/plainui/static/plainui/img/hub-no-avatar-platform-active.png
diff --git a/src/plainui/views/report.py b/src/plainui/views/report.py
index 9d06aeb6c487d539be5dfeb391b86eb65fee3058..9e2a129629c14fa618b47d7db3a0ce0c6b62c129 100644
--- a/src/plainui/views/report.py
+++ b/src/plainui/views/report.py
@@ -48,7 +48,7 @@ class ReportContentView(ConferenceRequiredMixin, FormView):
messages.success(
self.request,
gettext(
- 'Thank you for your help to make this plattform safer and better! '
+ 'Thank you for your help to make this platform safer and better! '
'Please give us some time to find a solution and keep an eye on your Messages, we may contact you.'
),
)