diff --git a/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 79f82acdc76e29e392e441527116577b135e9b30..185d4bb8a37e3f353d751faf0232c546c192ba39 100644
--- a/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "Save visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit speichern"
 
 msgid "index__box-whats_happening__fahrplan_link"
-msgstr "Fahrplan anschauen"
+msgstr "Schedule anschauen"
 
 msgid "No entries available."
 msgstr "Keine Einträge vorhanden."
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid "platform"
 msgstr "Plattform"
 
 msgid "fahrplan"
-msgstr "Fahrplan"
+msgstr "Schedule"
 
 msgid "info"
 msgstr "Wiki"
@@ -672,7 +672,7 @@ msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 
 msgid "Registration Info Text"
-msgstr "Hier kannst du einen Account anlegen. Nach der Bestätigung der eingegebenen E-Mail-Adresse kannst du auch self-organized Sessions anlegen, deinen persönlichen Fahrplan zusammenstellen und noch ein wenig mehr ..."
+msgstr "Hier kannst du einen Account anlegen. Nach der Bestätigung der eingegebenen E-Mail-Adresse kannst du auch self-organized Sessions anlegen, deinen persönlichen Schedule zusammenstellen und noch ein wenig mehr ..."
 
 msgid "Create Account"
 msgstr "Neues Konto erstellen"
@@ -938,10 +938,10 @@ msgid "Event"
 msgstr "Veranstaltungen"
 
 msgid "Fahrplan"
-msgstr "Fahrplan"
+msgstr "Schedule"
 
 msgid "My Fahrplan"
-msgstr "Mein Fahrplan"
+msgstr "Mein Schedule"
 
 msgid "curated only"
 msgstr "nur Kuratierte"
@@ -999,11 +999,11 @@ msgstr "Projekt"
 
 #, python-format
 msgid "%(conf)s - Public Fahrplan"
-msgstr "%(conf)s - Öffentlicher Fahrplan"
+msgstr "%(conf)s - Öffentlicher Schedule"
 
 #, python-format
 msgid "%(conf)s Fahrplan"
-msgstr "%(conf)s Fahrplan"
+msgstr "%(conf)s Schedule"
 
 msgid "Redeem Badge Token"
 msgstr "Badge Einlöse-Token"