diff --git a/src/backoffice/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/backoffice/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 64ffad6a43f9e5b08bab706bbede6dab43bbfa40..8dcef3fd40d79111c618c18a450d05d5f22cd6bc 100644
--- a/src/backoffice/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backoffice/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -166,10 +166,10 @@ msgid "Assembly__authentication__introduction"
 msgstr "Hier kannst du ein Token anfordern mit dem deine Assembly z.B. Badges an Nutzer verteilen kann. Zudem können hier externe Anwendungen registriert werden die dann OAuth2-basiert eine Authentifizierung von Nutzer der Konferenz anfordern können."
 
 msgid "Assembly__technical_user"
-msgstr "technischer Benutzer"
+msgstr "technisches Benutzerkonto"
 
 msgid "Assembly__technical_user__info"
-msgstr "Ein technischer Benutzer wird angelegt sobald ein Token erstellt wird. Der Token wird dann dem technischen Benutzer zugewiesen."
+msgstr "Ein technisches Benutzerkonto wird angelegt sobald ein Token erstellt wird. Der Token wird dann dem technischen Benutzerkonto zugewiesen."
 
 msgid "Assembly__technical_user__none_yet"
 msgstr "noch nicht angelegt (geschieht bei Bedarf automatisch)"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid "Badge__award-title"
 msgstr "Badge zuweisen"
 
 msgid "Badge__award-explanation"
-msgstr "Dieses Badge direkt einem Benutzer zuweisen."
+msgstr "Dieses Badge direkt einem Benutzerkonto zuweisen."
 
 msgid "Badge__award-btn"
 msgstr "Badge zuweisen"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid "Badge-renew"
 msgstr "Issuing Token erneuern"
 
 msgid "Badge-assign-api-explanation"
-msgstr "Alternativ kann das Badge auch über einen API-Aufruf einem Nutzer zugeordnet werden. Dazu wird ein Redeem Token und der User-Nickname benötigt. Eine spezifische Erklärung ist im HowTo zu finden."
+msgstr "Alternativ kann das Badge auch über einen API-Aufruf einem Benutzerkonto zugeordnet werden. Dazu wird ein Redeem Token und der User-Nickname benötigt. Eine spezifische Erklärung ist im HowTo zu finden."
 
 msgid "Badge__remove"
 msgstr "Badge entfernen"
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Assembly__members__exist"
 msgstr "\"{user}\" bereits hinzugefügt"
 
 msgid "Unknown User"
-msgstr "Unbekannter Benutzer"
+msgstr "Unbekanntes Benutzerkonto"
 
 #, python-format
 msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
@@ -1799,10 +1799,10 @@ msgstr "Badge '%(badge)s' zugewiesen an: %(user)s"
 
 #, python-format
 msgid "Badge__already_owned__by_user %(badge)s %(user)s"
-msgstr "Der Benutzer %(user)s besitzt das Badge %(badge)s bereits."
+msgstr "Das Benutzerkonto %(user)s besitzt das Badge %(badge)s bereits."
 
 msgid "404__User Not Found: "
-msgstr "404 Benutzer nicht gefunden: "
+msgstr "404 Benutzerkonto nicht gefunden: "
 
 #, python-format
 msgid "BadgeToken__create__success %(token)s"
diff --git a/src/backoffice/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/src/backoffice/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index b04ff9a200019d4cbaf213b25ae1f6242969f6bb..3ce8d2510d5f87b2485ec5afdd991e088f57240b 100644
--- a/src/backoffice/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/backoffice/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid "Badge__award-title"
 msgstr "Assign Badge"
 
 msgid "Badge__award-explanation"
-msgstr "You can assign this badge directly to a user by entering his name."
+msgstr "You can assign this badge directly to a user by entering their name."
 
 msgid "Badge__award-btn"
 msgstr "Assign"
diff --git a/src/core/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/core/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 4649f5476a62c3e009274e7d2cc6ca218af080c5..7d5b7a158b555028b53a8347dc2766bfc4d928cc 100644
--- a/src/core/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/core/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid "Assembly__need_type"
 msgstr "Die Assembly muss zur Veröffentlichung einen Typ haben (zumindest eins von physisch/virtuell/remote)."
 
 msgid "Assembly__technical_user__must_be_assembly"
-msgstr "Der technische Benutzer muss vom Typ 'Assembly' sein."
+msgstr "Der technisches Benutzerkonto muss vom Typ 'Assembly' sein."
 
 msgid "Assembly__slug__is_forbidden"
 msgstr "Dieser Kurzname ist verboten!"
diff --git a/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 38804f9ead053c7901075973c82bfa4843af6e66..6de793149f9b53ef078deb74667ad75190fed009 100644
--- a/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid "User can use password reset by email!"
 msgstr "Passwort-Reset über E-Mail ist möglich!"
 
 msgid "User didn't use this Ticket!"
-msgstr "Dieser Benutzer ist nicht mit diesem Ticket verknüpft."
+msgstr "Dieses Benutzerkonto ist nicht mit diesem Ticket verknüpft."
 
 msgid "blocked"
 msgstr "blockiert"