diff --git a/src/plainui/jinja2/plainui/personal_message_show.html.j2 b/src/plainui/jinja2/plainui/personal_message_show.html.j2
index cfdce134fcdf91544c88046fd28c17980df673c9..f3aca15e40410f113c845fc8c6b1c91c02a79f28 100644
--- a/src/plainui/jinja2/plainui/personal_message_show.html.j2
+++ b/src/plainui/jinja2/plainui/personal_message_show.html.j2
@@ -60,6 +60,7 @@
                   class="font-sans-serif fw-normal m-0 ps-3">
               {{ msg.timestamp | strftime }}
             </time>
+            {% if msg.has_responded %}<span class="m-0 ps-3">{{ _("you have responded") }}</span>{% endif %}
           </p>
         </div>
         <div class="card-body">{{ markdown(msg_body, border=False) }}</div>
diff --git a/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c984dbc03b7b72c6733d0ec4d870099beb65b1b3..e96ccbe921529a39d008f77227314e22fe9d2067 100644
--- a/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -590,6 +590,9 @@ msgstr "Melden"
 msgid "disabled user"
 msgstr "deaktivierter User"
 
+msgid "you have responded"
+msgstr "du hast geantwortet"
+
 msgid "last login"
 msgstr "Letzter Login"
 
diff --git a/src/plainui/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/src/plainui/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 29627425a54df546efed36c5a5db8a588deb8dcb..d81ef5900f50c41951f2f487b198ab508bec8364 100644
--- a/src/plainui/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/plainui/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -590,6 +590,9 @@ msgstr ""
 msgid "disabled user"
 msgstr ""
 
+msgid "you have responded"
+msgstr ""
+
 msgid "last login"
 msgstr ""