Replace duplicate assignments link with missing "sign up"

Anonymous users had two links to assignments in navigation, but none for signing up.