rephrasing and reformatting of german section in speakersdesk

public/speakersdesk.html

@@ -73,7 +73,16 @@
           Vortragende Barrieren bei ihren Voträgen
           reduzieren können.</p>
 
-        <h3>Content Notes</h3>
+        <p>
+          ganz kurz zusammen gefasst:
+        </p>
+
+        <ul>
+          <li><a href="#flacker-warnungen">Bei Flackern, Audioglitching usw. bitte Vorwarnen und Entwarnen.</a></li>
+          <li><a href="#de_content_notes">Bitte nutzt Content Notes bei sensiblen Themen.</a></li>
+          <li><a href="#de_Foliendesign_Bildbeschreibungen">Habt genug Kontrast in euren Folien, nehmt lesbare Schriftarten und beschreibt Bilder oder Diagramme auch verbal.</li>
+        </ul>
+        <h3 id="de_content_notes">Content Notes</h3>
         <h4>Wieso Content Notes?</h4>
 
         <ul>
@@ -129,7 +138,7 @@
           <li>soziale und Beziehungskonflikte</li>
           <li>verbreitete Phobien (z.Bsp: Spinnen, Nadeln)</li>
           <li>
-            Diskriminierung (z.Bsp: Sexismus, Rassismus, Queerphobie,
+            Diskriminierung (z.Bsp: Sexismus, Rassismus, Queerfeindlichkeit,
             Antisemitismus, Ableismus, Klassismus)
           </li>
           <li>Drogen, Sucht und Alkohol</li>
@@ -147,20 +156,20 @@
           <li>Tod, Sterben, Suizid</li>
           <li>Erschrecken produzierende Töne oder Effekte</li>
         </ul>
-        <h4>Einsatz von audiovisuellen Effekten</h4>
+        <h3 id="#flacker-warnungen"> Audio und Video-Glitching </h4>
         <p>
-          Du möchtest in deinem Vortrag visuelles Flackern, Audioglitching,
-          laute Geräusche oder ähnliches verwenden?
+          Nutze Content Notes, wenn du visuelles Flackern, Audioglitching,
+          laute Geräusche oder ähnliches in deinem Vortrag hast.
         </p>
-        <ul>
-          <li>Bitte nutze Content Notes.</li>
-          <li>Gib eine Warnung, bevor es losgeht und eine Entwarnung wenn es
-            vorbei ist.</li>
-          <li>Das VOC kann dich dabei mit Bauchbinden, Glöckchen usw
-            unterstützen.</li>
-        </ul>
-        <h3>
-          Empfehlungen zu Ton und Bild
+        <p>
+          Wenn es nicht den ganzen Beitrag ausmacht Gib eine Warnung, bevor
+          es losgeht und eine Entwarnung wenn es vorbei ist.
+        <p><p>
+          Das VOC kann dich dabei mit Bauchbinden, Glöckchen usw
+          unterstützen.
+        </p>
+        <h3 id="#de_Foliendesign_Bildbeschreibungen">
+          Foliendesing und Grafiken beschreiben
         </h3>
         <ul>
           <li>Bitte verwende eine gut leserliche Schriftart in angemessener
@@ -175,16 +184,8 @@
             der Channel ganz doll lieb, sondern ihr macht damit auch eure
             Vorträge barrierefreier, für Leute, die die Folien im Stream ggf.
             nicht gut genug erkennen können.</li>
-          <li>Bitte achtet auf gute Audioqualität. Auch dies ist wichtig für den
-            Abbau von Barrieren.</li>
-        </ul>
-        <h3>Zusammenfassung</h3>
-        <ul>
-          <li>Bei Flackern, Audioglitching usw bitte Vor- und Entwarnen.</li>
-          <li>Bitte nutzt Content Notes bei sensiblen Themen.</li>
-          <li>
-            Rein visuelles Inhalte wenn's geht bitte passend beschreiben.
-          </li>
+          <li>Bitte achtet bei selbst aufgezeichneten Präsentationen auf gute
+            Audioqualität. Das ist immer gut, aber insbesondere auch barrierefreier.</li>
         </ul>
 
         <h3>Kontakt</h3>
@@ -202,7 +203,7 @@
         <p>This is a collection of tips on improving the accessibility and
           reducing barriers in your talks.</p>
 
-        <h3>Content notes</h3>
+        <h3 id="en_notes">Content notes</h3>
         <h4>Why content notes?</h4>
 
         <ul>
@@ -253,7 +254,7 @@
           <li>social and relationship conflicts</li>
           <li>common phobias (e.g. spiders, needles)</li>
           <li>
-            discrimination (e.g. sexism, racism, queer phobia, anti-semitism,
+            discrimination (e.g. sexism, racism, hatred against queers, anti-semitism,
             ableism, classism)
           </li>
           <li>drugs, addiction and alcohol</li>
@@ -265,7 +266,6 @@
           <li>
             mental disorders, mental health problems
           </li>
-          <li>mental disorders, mental health problems</li>
           <li>violence, war, serious crimes</li>
           <li>death, dying, suicide</li>
           <li>startling noises or effects</li>