Fix 2FA selfservice permission checks

Users with ACL_ACCESS_GROUP but without ACL_SELFSERVICE_GROUP were able to
access the 2FA setup pages. Like all selfservice pages, these pages should
only have been accessible to users with ACL_SELFSERVICE_GROUP.