Cleanup CI tests

Turns check_migrations.py into a normal test case. Speeds up pipeline by
making html5validator use the artifacts from tests:buster:sqlite instead of
running the tests on its own.