Update logout views

* Use LogoutView from contrib.auth
* Remove unnecessary reverse calls
* Use post request to logout (see: https://docs.djangoproject.com/en/4.2/releases/4.1/#log-out-via-get)