Split send_mail_to_managers

The method `send_mail_to_managers` was doing two things: preparing the
email and sending it. This commit splits the method into two: one for
preparing the email and another for sending it.

With this change the return type of `send_mail_to_managers` is no longer
ambiguous.