Update assembly team message form

- Add a new form for sending messages to assembly
- Use FormView instead of View for the message view
- Add option to include assembly name in the subject
- Update translations
- Update the template to use the new form and bootstrap5
- Add a recipients list to the preview

Fixes #616