Fix assembly team member state transition

When a team member of an assembly is editing the assembly, the state
transition from 'planned' to 'registered' should be allowed, even if
the user is a staff member.