Update assembly slug handling in plainui

- Remove unused slug URL pattern
- Use `slug__iexact` lookups
- Use `slug_url_kwarg` and `slug_field` attributes in `AssemblyView`
  This is in place of a custom `dispatch` method that was used to
  unify the `assembly_slug` and `slug` URL patterns

Fixes #665