Wording für Badges vereinheitlicht

src/backoffice/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -217,7 +217,7 @@ msgid "Badge__award-title"
 msgstr "Badge zuweisen"
 
 msgid "Badge__award-explanation"
-msgstr "Diesen Badge direkt einem Benutzer zuweisen."
+msgstr "Dieses Badge direkt einem Benutzer zuweisen."
 
 msgid "Badge__award-btn"
 msgstr "Badge zuweisen"
@@ -241,13 +241,13 @@ msgid "Badge__remove__introduction"
 msgstr "Hiermit wird das Badge gelöscht und auch bei allen Nutzenden von der Profilseite gelöscht."
 
 msgid "Badge__remove__confirm"
-msgstr "Dieser Badge wird auch bei den Nutzenden entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Wirklich ganz sicher?"
+msgstr "Dieses Badge wird auch bei den Nutzenden entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Wirklich ganz sicher?"
 
 msgid "BadgeToken__create"
 msgstr "Redeem Token anlegen"
 
 msgid "Badge__create__introduction"
-msgstr "Hiermit kann ein neues Token für das Verleihen dieses Badges angelegt werden."
+msgstr "Hiermit kann ein neues Token für das Verleihen dieser Badges angelegt werden."
 
 msgid "BadgeToken__create__button"
 msgstr "Redeem Token anlegen"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid "BadgeToken__Badge_back__button %(badge)s"
 msgstr "Zurück zu %(badge)s"
 
 msgid "BadgeToken__token__help"
-msgstr "Mit diesem Token können sich Teilnehmende die Badge holen!"
+msgstr "Mit diesem Token können sich Teilnehmende das Badge holen!"
 
 msgid "BadgeToken__issued"
 msgstr "Ausstellungsdatum des Token"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid "BadgeToken__redeemed_count"
 msgstr "Anzahl der Einlösungen"
 
 msgid "BadgeToken__redeemed_count__help"
-msgstr "Wie viele Teilnehmende haben sich die Badge mit diesem Token geholt?"
+msgstr "Wie viele Teilnehmende haben sich das Badge mit diesem Token geholt?"
 
 msgid "BadgeToken__show_badge_redeem_page"
 msgstr "Einlöseseite anzeigen"
@@ -1777,18 +1777,18 @@ msgstr "Position der Assembly wurde aktualisiert"
 
 #, python-format
 msgid "Badge__create__successful %(badge)s"
-msgstr "Die Badge '%(badge)s' wurde angelegt!"
+msgstr "Das Badge '%(badge)s' wurde angelegt!"
 
 msgid "Badge__create__failed"
-msgstr "Das anlegen der Badge ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Das anlegen des Badge ist fehlgeschlagen"
 
 #, python-format
 msgid "Badge__update__successful %(badge)s"
-msgstr "Das Aktualisieren der Badge '%(badge)s' war erfolgreich!"
+msgstr "Das Aktualisieren des Badge '%(badge)s' war erfolgreich!"
 
 #, python-format
 msgid "Badge__update__failed %(badge)s"
-msgstr "Das Aktualisieren der Badge '%(badge)s' ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Das Aktualisieren des Badge '%(badge)s' ist fehlgeschlagen"
 
 msgid "removed"
 msgstr "entfernt"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Badge '%(badge)s' zugewiesen an: %(user)s"
 
 #, python-format
 msgid "Badge__already_owned__by_user %(badge)s %(user)s"
-msgstr "Der Benutzer %(user)s besitzt die Badge %(badge)s bereits."
+msgstr "Der Benutzer %(user)s besitzt das Badge %(badge)s bereits."
 
 msgid "404__User Not Found: "
 msgstr "404 Benutzer nicht gefunden: "

src/core/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -90,7 +90,7 @@ msgid "UserBadge__visibility-club"
 msgstr "nur Personen die das Badge auch haben"
 
 msgid "UserBadge__visibility-clubANDfriends"
-msgstr "nur Freunde und solche Personen, die das Badge auch haben"
+msgstr "nur Freunde und solche Personen, die das Badge ebenfalls haben"
 
 msgid "Conference__reference_help"
 msgstr "zugehörige Konferenz"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Symbol"
 
 #, python-format
 msgid "Badge__image__help %(min_width)d, %(min_height)d, %(max_width)d, %(max_height)d"
-msgstr "Einzubindende Grafik für die Badge (muss quadratisch sein, min %(min_width)dpx/%(min_height)dpx und max %(max_width)dpx/%(max_height)dpx)"
+msgstr "Einzubindende Grafik für das Badge (muss quadratisch sein, min %(min_width)dpx/%(min_height)dpx und max %(max_width)dpx/%(max_height)dpx)"
 
 msgid "Badge__state__planned"
 msgstr "geplant"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid "Badge__state__public"
 msgstr "öffentlich"
 
 msgid "Badge__name__help"
-msgstr "sprechender Name des Badges"
+msgstr "Sprechender Name des Badges."
 
 msgid "Badge__name"
 msgstr "Name"
@@ -521,10 +521,10 @@ msgid "Badge__state"
 msgstr "Status"
 
 msgid "Badge__state__help"
-msgstr "Aktueller Status der Badge. Geplante Badges sind nicht zugänglich. Versteckte Badges können eingelöst werden, werden aber nicht in der öffentlichen Übersicht angezeigt. Öffentliche Badges werden in der Übersicht angezeigt."
+msgstr "Aktueller Status des Badges. Geplante Badges sind nicht zugänglich. Versteckte Badges können eingelöst werden, werden aber nicht in der öffentlichen Übersicht angezeigt. Öffentliche Badges werden in der Übersicht angezeigt."
 
 msgid "Badge__category__help"
-msgstr "Kategorie die diese Badge zugeordnet ist"
+msgstr "Kategorie die diesem Badge zugeordnet ist"
 
 msgid "Badge__category"
 msgstr "Kategorie"
@@ -536,13 +536,13 @@ msgid "Badge__symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 msgid "Badge__description__help"
-msgstr "öffentliche Information die dabei helfen sie Badge zu verstehen."
+msgstr "Öffentliche Information die dabei helfen das Badge zu verstehen."
 
 msgid "Badge__description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "Badge__location__help"
-msgstr "Wo kann man sich diese Badge holen/erarbeiten?"
+msgstr "Wo kann man sich dieses Badge holen/erarbeiten?"
 
 msgid "Badge__location"
 msgstr "Ort"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid "Badge__issuing_assembly__wrong_conference"
 msgstr "Die ausgebende Assembly muss in der selben Konferenz sein."
 
 msgid "BadgeToken__active__help"
-msgstr "Hiermit kann gesteuert werden ob mit diesem Token die zugehörige Badge eingelöst werden kann."
+msgstr "Hiermit kann gesteuert werden ob mit diesem Token das zugehörige Badge eingelöst werden kann."
 
 msgid "BadgeToken__active"
 msgstr "Aktiv"
@@ -579,15 +579,15 @@ msgstr "Einlöse QR Code"
 
 #, python-format
 msgid "BadgeToken__error__no_more_redemptions %(badge)s %(badge_token)s"
-msgstr "Das Token '%(badge_token)s' hat keine freien Einlösungen für die Badge '%(badge)s' mehr."
+msgstr "Das Token '%(badge_token)s' hat keine freien Einlösungen für das Badge '%(badge)s' mehr."
 
 #, python-format
 msgid "BadgeToken__error__inactive %(badge)s %(badge_token)s"
-msgstr "Das Token '%(badge_token)s' ist für die Badge '%(badge)s' nicht aktiv."
+msgstr "Das Token '%(badge_token)s' ist für das Badge '%(badge)s' nicht aktiv."
 
 #, python-format
 msgid "BadgeToken__error__currently_inactive %(badge)s %(badge_token)s"
-msgstr "Das Token '%(badge_token)s' ist für die Badge '%(badge)s' zur Zeit nicht gültig."
+msgstr "Das Token '%(badge_token)s' ist für das Badge '%(badge)s' zur Zeit nicht gültig."
 
 msgid "BadgeTokenTimeConstraint__date_time_range__help"
 msgstr "Mit dieser Einstellung können die Gültigkeitszeiträume für das Token gesteuert werden."
@@ -614,7 +614,7 @@ msgid "PlatformUser__description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "ConferenceMember__default_badge_visibility__help"
-msgstr "Wenn du eine neue Badge akzeptierst wird sie standardmäßig mit dieser Sichtbarkeit akzeptiert."
+msgstr "Wenn du ein neues Badge akzeptierst wird es standardmäßig mit dieser Sichtbarkeit akzeptiert."
 
 msgid "ConferenceMember__default_badge_visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit neuer Badges"

src/plainui/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "Placeholder text"
 msgstr "Platzhalter text"
 
 msgid "badge__redeem_tokens__token_help"
-msgstr "Gebe einen Einlöse-Token für eine Badge hier ein um die Badge zu erhalten. Einlöse-Tokens werden von den Assemblies auf unterschiedlichen Wegen verteilt. Mach dich auf die Suche nach einem Token."
+msgstr "Gebe einen Einlöse-Token für ein Badge hier ein um das Badge zu erhalten. Einlöse-Tokens werden von den Assemblies auf unterschiedlichen Wegen verteilt. Mach dich auf die Suche nach einem Token."
 
 #, python-format
 msgid "BadgeToken__does_not_exist %(token)s"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid "Badges"
 msgstr "Badges"
 
 msgid "badge__award__title"
-msgstr "Gratulation - du hast eine Badge gefunden"
+msgstr "Gratulation - du hast ein Badge gefunden"
 
 msgid "badge__award__overview"
 msgstr "Los such nach einer anderen"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid "Discover badges"
 msgstr "Entdecke Badges"
 
 msgid "badge__manage__accepted_help"
-msgstr "Alle Badges die du gesammelt hast. Die Sichtbarkeit kann für jede Badge einzeln gewählt werden."
+msgstr "Alle Badges die du gesammelt hast. Die Sichtbarkeit kann für jedes Badge einzeln gewählt werden."
 
 msgid "No badges Accepted."
 msgstr "Keine Badges angenommen."
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "Badge__export__help"
 msgstr "Exportiere deine Badges als ZIP-Archiv."
 
 msgid "BadgeToken__redeem__introduction"
-msgstr "Mit diesem Einlöse Token kannst du anderen Konferenzteilnehmern die Badge verleihen"
+msgstr "Mit diesem Einlöse Token kannst du anderen Konferenzteilnehmern das Badge verleihen"
 
 msgid "Your Browser is broken. Get a better one here!"
 msgstr "Dein Browser ist defekt. Hier bekommst du einen Besseren!"
@@ -818,11 +818,11 @@ msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
 
 #, python-format
 msgid "Badge__awarded %(badge)s"
-msgstr "Dir wurde die Badge %(badge)s verliehen"
+msgstr "Dir wurde das Badge %(badge)s verliehen"
 
 #, python-format
 msgid "Badge__already_owned %(badge)s"
-msgstr "Du besitzt die Badge %(badge)s bereits"
+msgstr "Du besitzt das Badge %(badge)s bereits"
 
 msgid "Badge__settings_success"
 msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"