Don't subscribe users that are already subscribed
Our mailman log is full of mailman.interfaces.member.AlreadySubscribedError
exceptions. This causes the logs to be pretty large (> 200 MB per day with the sync running every 15 mins) and difficult to work with.