User BIND permission and rate limit error handling

API permissions errors on BIND (i.e. lack of scope "checkpassword") are now
reported as insufficientAccessRights (50) and rate limit errors as
unwillingToPerform (53). Previously other (80) was used in both cases, which
confused some clients (Nextcloud to be precise).