Use Debian Bookworm for CI builds

- Fix apt package build on Bookworm
- Adapt babel.cfg to jinja 3.x.x and break compatability with older versions