fix typo "serveral"

Fix a typo

I recompiled the translated file with "msgfmt -o messages.mo messages.po". I assume this was the right thing to do even though I notice that the messages.mo file became 1.5 KB larger