fix voc links

mkdocs.yml

@@ -41,7 +41,8 @@ nav:
   - styleguide.md
   - faq.md
   - 'Map': 'https://map.events.ccc.de/camp/2023/map/'
-  - 'Livestreams and recordings': 'https://media.ccc.de'
+  - 'Livestreams': 'https://streaming.media.ccc.de'
+  - 'Recordings': 'https://media.ccc.de'
   - 'Principles of our event and community': 'https://help.ccc.de/principles.en.html'
   - 'Help!': 'https://help.ccc.de/index.en.html'
   - 'Imprint & Privacy Policy': 'https://legal.cccv.de'