Remove already assigned users from unassigned list

This functionality was lost when moving to a template-based approach for
the list of all translators.

Fixes #32