Move NodeJS and Meteor install to .gitlab-ci.yml

Previously, NodeJS and Meteor versions were hard-coded in a special Dockerfile
for building meteor applications. Recently RocketChat began overly precise
version checks during the build process. This made regular manual changes of
the versions necessary. The versions are now extracted from the source tree.

Closes #3