Constrain mail receive addresses and fix case-folding in API

Previously the getmails API endpoint did not match "receive_address" values
case-insensitivly like it did pre-v2. To solve this independent of database
collations, all existing mail receive addresses are converted to lower-case
and new/changed receive addresses are constraint to ASCII lower-case letters,
digits and symbols.