fix(migrations): Calculate correct path for migrations instead of assuming cwd

This is needed to be able to run uffd-admin db upgrade from anywhere

Fixes: #113